The Lord’s Prayer
The Lord’s Prayer is a traditional and time-honored Christian prayer, which Jesus taught us to pray in the New Testament. To honor the heritage of St. Labre Indian School’s students, we have also provided the Crow and Northern Cheyenne translations. Please consider its meaning in your personal devotions and worship.
We invite you to pray this prayer now
English
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.
Cheyenne
Tsehehe’tovatsemenoto tsehestoestoveto
he’amo’omee’e, neme’máheono’atamane.
Nexho’hevehonoeo’o.
Eme’néheso tseheŝetanoto hetséheno
ho’eva hapo’e tseheso henéheohe
he’ame’omee’e.
Oeŝeeva nexhoxomemenoo’o.
Nehvonetano’tótse
tseheŝsheseo’óhto’eetáhetse hapo’e
tseeváheŝevonetano’tomovotse
tseo’óhto’eehanetse.
Hotooma’ovemenoo’o
máxhavésevevonóhoha’onetse, naa mato
ne’aseotŝéŝemenoo’o tosa’e
tsexhavéseva’e.
Nemáhevehoo’e nehohaatamaahe, naa
neno’vo’ho’eho’hevatamaahe
hetsetseha naa a’ene’xoneva.
Crow
Báakukkule Baksáau Akbaatatdia
Daláshe bahchikitchekaáshkaatbuuk
Hilísh ammacheeitchikaasheesh baleehiiih
Annalásalakooteesh awé iiwaakoochihtéesh alakooté
Awé áake kuh kootíih
Hinne baapé ammaawuushbíiilushdaache bilikkúh
Baáalakxawiianniawuuash kaalaaxtawilikkúh
Akbalee anníaxawiia ammahkalaaxtawakúuash
Dih balee kootáawilikkuh
Baakxawíia díawaawiawuulak baleehíiassaah
Akbaaxawíiash balee híiassaah
Hinne awélak awé baakoochihtélak akeé díik
Baawaatcháache akeé díik
Baawaaxpée kan báawaakkussahe akeé diim
Baawaakoochihté díik. Ahóoh.
Let St. Labre children pray for you
Each week in Mass, the nearly 750 Northern Cheyenne and Crow children pray for special friends just like you! Whatever your request, we want to pray for you, too. Please send us your requests.
